片名：镰刀梦魇2 Children.of.the.Corn 2
你看到了什么, 大卫? what do you see, David?
你们别紧张 大家哪儿也别去 Easy, you guys. Nobody's going anywhere.
到底是什么? What is it?
哦,我的天! Oh, my God!
美国心中地带的死亡事件 Death in heartland America.
令人毛骨然的惨剧 A tragedy of macabre proportions.
我可以诚实地告诉你 我从未见过 I can honestly tell you that l have never seen
任何像今天清晨所发现的一样令人震惊的景象了 anything as shocking as what was discovered earlier today
就在内布拉斯加州的盖特林 这个寂静的乡村小镇上 in this sleepy little farming community of Gatlin, Nebraska.
50具不同程度腐烂变形的尸体被发现, Over 50 bodies in various stages of decomposition have been discovered,
令这成为这一地区有史以来最残酷的大屠杀 making this one of the most gruesome mass murders in the country's history.
目前为止只找到了全镇一半的人 (Man) So far we've only accounted for...about half the town.
那些孩子将要为 What those kids did...
他们所做的付出代价 ..you should all pay for this.
你能详细告诉我们你看到了什么吗? Can you tell us exactly what you saw?
辛普森先生? Mr Simpson?
你能否告诉我们发生了什么? 你看到了什么? Can you tell me what happened? Did you see anything?
我看到了玉米 l saw the corn.
孩子们是收到了几个青少年的影响 The children came under the influence of several teenagers.
这个邪教组织的领导是艾萨克 The leader of this Cult group is lsaac Chroner.
这些是从一对路过此地度假的年轻情侣的报告中得知的 That's from a report by a young couple passing through on vacation.
你看到你爸爸妈妈发生什么了吗? Did you see what happened to your mommy and your daddy?
我...我看到了玉米 l...l saw the corn.
好,停 这该死的玉米到底是怎么一回事? OK, cut it. What is all this shit about the corn?
(收音机)我们必须勇敢直面我们的恐惧 (Man on radio) 'We must rise against our fears
让上帝的精神赐予我们力量 'and let the Lord's spirit fill us with strength.'
-把它关掉 - 才能获得救赎 - Turn that down' please. - '..may reach salvation.'
让我们祈祷吧 'Let us pray.
哦主啊,让邪恶 'O Lord, let the evil...'
把它关掉! Turn it down!
"上帝不在乎我们是否堕落..." 'The Lord Cares not if we have fallen...'
我说了关掉它! I said turn it down!
他妈的开得真棒! Nice fucking driving.
你妈教你这么说话的吗? Your mother teach you to talk like that?
只有当想到你的名字时 Only when your name came up.
哦 真好笑,对吗? That's real funny now, isn't it?
现在我的情况很糟 或许你还不知道吧 My ass is on the line. Maybe you don't know that.
如果我搞砸了这份工作,我就完了 你明白我说什么吗? lf l mess up this job' l'm sCrewed. You understand what l'm saying?
你要我再道一次歉吗? 是这样吗? Do you want me to apologise again? ls that it?
好,对不起,约翰,我错过了我的班机 Sorry, John, l missed my flight.
- 请开始称呼我爸爸 - 是啊,对 - Start by Calling me Dad. - Yeah, right.
我为什么会想那么做? Why would l want to do that?
哦,你觉得我应该心怀感激 Oh, you think l should feel grateful
就因为你通常还记得我的生日吗? just beCause you usually remember my birthday?
但并不是说你突然打电话来 lt's not like you suddenly called up
说,嘿,知道吗,丹,我们应该在一起 and said, "Hey, you know, Dan, we should get together.
我们应该花些时间在一起生活 事情没有这么简单 "We should spend some time together."
嘴张大把舌头伸出来 Open wide. Stick out your tongue.
幸存的孩子们会被送往离这里19英里远的海明福特, The surviving Children are being bussed to Hemingford, 1 9 miles away,
他们将寄养在那儿 直到作出一个妥善的永久性的安排 where they'll be fostered until permanent arrangements are made.
以上是鲍勃科林斯为您带来的报道 This is Βob Collins reporting.
好吧,小伙子 站上前来 All right, young man. Step up here.
来吧 现在嘴张大 张大 Come on, now. Open up wide. Open wide.
- 张开啊 - 啊 - Open. Ah. - Aah.
很好,很好 very nice. Very nice.
给,别忘了你的棒棒糖 Now, don't forget your sucker.
嗨 你好吗? 现在张开嘴 Hi. How are you, there? Open wide, now.
不我来这儿的唯一原因 是因为妈妈不想让我在她的婚礼上 No, the only reason l'm here is Mom didn't want me at her wedding.
错 Wrong.
我听说的可是:你跟那个叫什么来着的家伙 甚至已经不再说话了 The way l heard it is you and what's-his-name don't even talk anymore.
叫蠢蛋 Shithead.
他的名字叫谢尔曼 His name's Sherman.
对 蠢蛋谢尔曼 Right. Shithead Sherman.
知道吗,你的态度很有问题 You got a real attitude problem.
是啊,哦,我猜这是遗传的,哈 爸爸 Yeah, well, l guess that's genetic, huh...Dad.
我们现在到底在哪儿? Where in the hell are we?
走开!别挡我的路! Go on! Get out of my way!
休想开车!停下! Don't you move that bus! Stop it!
给我停在那儿!一寸也不准动 Stop right there! Don't you move one inch.
让开,伙计们,让开 Out of the way, folks.
好了, 伯克夫人 让我们快点把这事结束吧 Come on, Mrs Βurke. Let's get this over with.
除非从我尸体上碾过去 Over my dead body!
如果我们让那些孩子到我们家里 我们都会死的,就像那个镇的人一样 lf we let those children in our houses we'll end up dead, just like those people did.
别这样, 伯克夫人...哦! Now, Mrs Βurke... Oh!
伯克夫人 伯克夫人 这些孩子所经受的还不够多吗? Mrs Βurke, Mrs Βurke! Haven,t these children been through enough?
这些孩子? 那他们的父母呢? The children? what about their parents?
他们杀死了自己的父母! They murdered their own parents!
那些跟谋杀有关的孩子已经死了 Those involved with the killings are dead.
你有憧那么大的空房子 为何不自愿提供出来,像我一样呢? You have a big, empty house. Why not volunteer it, like l have?
我不想要这些孩子 我对他们太了解了 l don't want those children. l know them all.
我在这镇上教了这么多年学 直到我醒悟过来离开这儿 l taught sChool in this town all those years till l had the good sense to leave.
我知道 所发生的都已经结束了, 伯克夫人 好了 别这样了 l know. What happened is over, Mrs Burke. Now, come on.
你没必要这么年轻地死去 You got no need to die so young.
我会带走我的房子 我要离开这里 l'm taking my house and l'm getting out of here.
- 你别想阻止我! - 别这样 - Don't you try to stop me! - Come on.
那儿有个停车标志 停车标志,嘿! (Man) There's a stop sign. Stop sign, man!
嘿!你这狗娘养的疯子! Hey! You crazy son of a bitch!
是 加勒特 是加勒特,伙计 lt's Garrett! lt's Garrett, man.
嘿,新闻贩子 你还好吗? 你在小报的工作怎么样啊? Hey, ragman. How,s it going? How's the tabloid business, huh?
我喜欢你写的那篇肯尼迪跟罗克·赫德森秘密结婚的文章 l loνed your piece on JFK and his secret marriage to Rock Hudson.
好吧 这里发生什么事了? All right. what happened here?
就像圣经地带某个普通的周日下午一样 怪经地带 Some kids killed all the town's adults. Just your basic Bible Belt Sunday afternoon.
慢着 把他们都杀了 Wait. Killed them all?
这里比1978年琼斯镇集体自杀事件更糟糕 lt's no worse than Jonestown.
-那些孩子现在在哪儿? -看看十一点的新闻吧 - where are the kids now? - Try 'Film at 1 1 '.
你会喜欢我作的新闻提要的 来吧,我们离开这儿 You'll love my wrap-up. We're out of here.
嘿,别一副沮丧的样子 Hey, don't look so down.
编点什么东西写写 那是你的特长,不是吗? Just make something up. That's your specialty, isn't it?
你是个王八蛋 You're an asshole.
很高兴见到你的朋友们喜欢并尊重你啊 lt's nice to see your friends like and respect you.
是的 很好的近路, 鲍比 Yep. Nice short cut, Bobby.
我跟你说,公路就在那边 放松点,伙计 l'm telling you, the highway's just over there. Relax, man.
- 在哪儿? - 就在小山那边 - where? - lt's right over the hill.
在这儿左转 Turn left over here.
- 可公路在那 - 在这儿左转! - Τhe highway's oνer... - Turn left here!
我想拍一下这玉米田,行吗? l want a shot of this corn, all right?
放松点 这或许是绕到公路的捷径呢 This might be a short cut to the highway anyway.
哦,伙计,我们已经都错过了 Oh, man, we missed everything.
很好 那我们离开这儿吧 Good. Let's get out of here.
不没有这篇新闻就不走 No. Not without the story.
随便编点好了 反正你擅长这个,不是吗? So make it up. lt's your specialty anyway, isn't it?
请原谅 请原谅 我是名记者 Excuse me. Excuse me. l'm a reporter.
你们介意我问几个问题吗? Do you mind if l ask you some questions?
是的,事实上我介意 而且,我也无可奉告 Actually, l would. Besides, l don't have any answers.
- 就一个问题 - 好,就一个 - Just one question. - OK, one.
你知道哪儿能找到一处让我们过一夜的地方么? Do you know a place we can stay the night?
只有我跟我儿子两个人 我们的要求很简单 lt's just my son and me. We want something real simple.
你知道,比如淳朴、舒适的就行了 You know, like, down-home, cosy and comfortable.
- 广告没有白做吧,哈? - 你有空房间吗? - Pays to advertise, huh? - Do you have any vacancies?
有个双人间,三十块 A room with twin beds for 30 bucks.
- 太好了 - 跟我来 - Great. - Follow me.
哦,请原谅 Well, excuse me.
哦,是啊 是啊,你出的好主意 Oh, yeah. Yeah, this was a great idea.
停下车 Stop the van.
真让我上火 Pisses me off.
- 现在怎样? - 下车 - Well? - Get out.
我们怎么开到这儿了? How the hell did we get out here?
这让我有种不祥的感觉 我可不喜欢 l've got a bad feeling about this. l don't like it.
让我们离开这儿 Let's get out of here.
拜托! Come on!
快点, 鲍比 快发动这死玩意 Come on, Bobby. Start the damn thing.
老天啊,伙计,看起来像是旋风! Jesus Christ, man, it looks like a twister!
- 下车啊? - 嗯? - Get out of the van. - Huh?
快点下车! Come on! Get out!
麦克! Mac!
鲍比! Bobby!
麦克! Mac!
我看不到了!救命! l can't see! Help!
鲍比! 鲍比! Bobby! Bobby!
麦 麦克! M-Mac!
麦克! Mac!
鲍比! Bobby!
快点!拜托,窗子 Come on! Come on, window.
关上 快点! Wind up. Come on!
快点,快! Come on, come on!
快!发动啊,你这破车! Come on! Start, you piece of junk!
不! No!
啊,真好吃 Ah, that was really good.
好了 我能收盘子了么? Good. Can l take your plate?
你何不帮下忙? Why don't you help?
帮女士一下 Help the lady.
- 谢谢, 丹尼 - 不客气 - Τhank you, Danny. - Sure.
麦卡 Micah.
你看到发生什么事了么? Did you see what happened?
一点点 Some of it.
比如什么? Like what?
我父母 My parents.
你看到他们发生什么事了? You saw what happened to them?
我看到了玉米 l saw the corn.
玉米"什么意思? 他们去了玉米地里? what do you mean, corn? Were they out in the cornfield?
他们的血是为玉米而流的 Their blood was for the corn.
布林 别烦他 Leave him alone.
- 我只是问几个问题 - 我知道你在做什么 - I was just asking a couple of questions. - l know what you were doing.
那你到底是为哪家报社工作的? Who do you write for, anyway?
《世界问询报》 The World lnquirer,
他就是个新闻贩子 He's a ragman.
嗯 是也不是 Well...yes and no.
我是说,我过去为《新闻周刊》工作 l mean, l used to write for Newsweek.
编辑跟我之间 意见上有点分歧, Τhe editor and l, we had a difference of opinion.
我认为她不称职 而她不认为 l thought she was incompetent and she didn't.
那只能算是年轻时的一点小错吧 Just chalk it up to youthful mistakes.
有什么是没被你算作年轻时的一点小错的吗? ls there anything you haven't chalked up to that?
介意我们失陪一下吗? Would you mind excusing us for a minute?
没问题 Sure.
出来 马上 Outside. Now.
好吧,我已经受够你了 l've about had it with you.
我清醒的意识到 你不想在这里和我一起, l'm fully aware that you don't want to be here with me,
但是,我告诉你,你也不是我的菜 but, bub, you're no picnic for me either.
我最讨厌的是 你给我难堪 The last thing l need is you giving me shit.
真喜欢这种父子间的聊天! Just love these father-and-son chats.
- 哦,拜托,让我歇会儿好吗! - 为什么? - Give me a break, please! - Why?
凭什么?你又曾为我做过什么? What for? What did you ever do for me?
你让我妈妈怀了孕 所以现在有了我 You got my mother pregnant, and here l am.
嘿,你现在听我说 Hey, you listen to me now.
你妈妈和我, 我们只是无法在一起生活 Your mother and me, we just couldn't make it work.
我们各自有自己的计划 We had our own agendas.
而其中没考虑到我? And that didn't include me?
没有,是没有事实上,是没有 No, it didn't. As a matter of fact, it didn't.
我不想骗你 当时我才17岁,我犯了一个错 l won't bullshit you. l was 17 and l made a mistake.
现在你只能尽力去面对这样的现实 我也一直努力在想 You deal with that any way you can. l'm still trying.
如果你能想出比我更好的办法, 那非常好, lf you can figure it out better than me, that's fine,
但你是什么样的人,那取决于你 好或坏,都在你的选择 but who you are, good or bad, is your choice.
如果选择在我, 我会坐下一班公车离开这儿 lf it's my choice, l'm on the next bus out of here.
等等 哇,哇 嘿,嘿,嘿!回来! Wait. Whoa, whoa. Hey, hey, hey! Get back here!
别担心会没事的 Don't worry. lt'll be OK.
不,不会没事的 No, it won't be OK.
他会跑去做什么蠢事 只为激怒我 He'll go and do something stupid just to spite me.
相信我他会回来的 Trust me. He'll be back.
你是跟那些记者一起的吗? You with all the reporters?
七算是吧 Sort of.
那么你在做什么? So what are you doing?
只是在等下一班车 Just waiting for the next bus.
做得好 Good move.
知道么,你也许会想要几本杂志看看 You know, you might want to get a couple magazines.
下一班车得到周二才来 The next bus isn't till Tuesday.
大人们都死了, 而他们的孩子们 Adults are dead, yet the children of those adults...
玉米血为玉米而流 Corn. Blood for the corn.
为什么? Why?
莫迪凯? Mordechai?
杰迪代亚? Jedediah?
出来,你们在哪儿? Come on, guys, where are you?
这不好玩! This isn't funny!
莫迪凯 Mordechai!
杰迪代亚! Jedediah!
你们在哪儿? Where are you?
人呢? Guys?
你们在哪? Where are you?
你们在那吗? Are you there?
莫 莫迪凯? M...Mordechai?
不! No!
啊... Argh! Ugh!
不! No!
救命!啊! Help! Argh!
他又制服一个 He took one again.
听见了吗? Hear that?
- 啊! - 那是什么声音? - Argh! - what was that?
我不知道 l don't know.
我们怎么做, 莫迪凯? What do we do, Mordechai?
- 我们等待 - 等什么? - we wait. - For what?
等待"走在玉米田后者" 给我们指路 For He Who Walks Βehind the Rows to show us the way.
- 如果他不指呢? - 他会的 - And what if he doesn't? - He will.
- 以撒说了 - 以撒死了! - lsaac said... - lsaac's dead!
他跟我们说当不再有大人时 我们就能看见真实 He told us when there were no more adults we'd see the truth.
那么,真实在哪儿呢? Well, where is it?
上面写了: lt is written -
玉米田中会出现一位领导,他会让我们成为一体 a leader will come from the corn, he shall make us one.
那里面什么也没有,莫迪凯 除了许多的玉米 There ain't nothing out there, Mordechai, except a lot of corn.
愚蠢的老玉米 Stupid old corn.
也许那是你说的"真实"吧 Maybe that's your truth.
听着,你要是高兴可以待在这儿 Look, you can hang around here if you want to.
但我们其他人要离开这鬼地方 But we're out of here.
不! No!
"走在玉米田后者"不会允许的 He Who walks Behind the Rows shall not allow it.
你真的以为那都是以撒做的吗, 杰迪代亚? Do you really think it was all lsaac's doing, Jedediah?
你真以为吗? Do you?
这里谁这么以为? Who here thinks this?
我们没有看到征兆吗? Were we not given signs?
或是还不够多吗? Was that not enough?
但他们发现他们了 But they found them.
他们也发现了我们 And they found us.
老天啊, 麦卡,他们知道我们的父母 Jesus Christ, Micah, they know our parents.
他们是大人! 他们是属于那个世界的 They were adults! They were of that world.
而我们看到了那个世界是什么样子的 它是邪恶的 We have seen the way of that world and it is evil.
有一种比世间万物都强大的力量 There is a power greater than all
而它就在我们中间 and it is within us.
而我们却不知道它 But we know it not.
我们有双眼 却看不到它 We have eyes but see it not
有双耳 却听不到它 and ears but hear it not.
我看到了玉米田中发出的光 l saw the light that came from the corn.
"走在玉米田后者"命令我们 除地球上 He Who walks Behind the Rows commands that we rid the land
所有玷污这片玉米田的人 of all that defileth the corn.
你没有看见真实, 杰迪代亚, You do not see the truth, Jedediah,
因为它还没有出现在我们面前 because it is not yet with us.
在它来临前 还需要很多的努力 There is work to do before he cometh.
回家去 Go home
等到征兆出现 and wait for a sign.
老天啊! Jesus Christ!
麦卡? Micah?
你在这里干嘛? What the hell are you doing?
你又这里干嘛? What are you doing out here?
嗯,我只是我 我看到那些孩子拿着手电,我... Well, l just... l-l saw the kids and the flashlights and l was...
是啊 哦,晚上出来玩很有趣的 Yeah. Well, it's fun to play at night.
对,我想也是 Yeah, l guess.
那么,你还在镇上? So, were you in town?
是的,我本来要走了,但,呃,我遇见一个女孩 Yeah, I was going to Ieave, but, er, l...ran into this girl.
她她骑着辆小摩托 你认识她吗? She's...she rides a motor scooter. You know her?
嗯哼 莱西 海勒斯塔特 Mm-hm. Lacey Hellerstat.
她非常性感 She's pretty hot.
是的 她非常性感 Yes. She's pretty hot.
那么,你现在是要回家还是? So, are you gonna go home now or what?
当然 Sure.
- 我马上回来 - 好的 - l'll be right back.- Fine.
小恶魔!离开这 Little devils! Get away from here!
你们所有人,都给我走! Every one of you, move!
想寻找答案? 就在那儿 Looking for answers? lt's out there.
可怕的小东西 Terrible things.
-你在说什么? -你有没有见过邪恶? - what are you talking about? - Have you ever seen evil?
它就穿行在孩子中间 lt works through the children.
没人听我说 我在盖特林镇就跟他们说了 我让他们看了 Nobody would listen. l told them in Gatlin. l showed them.
- 让他们看了什么? - 画 - Showed them what? - The drawings.
小孩们画的 By the little children.
他们知道他们知道 They knew. They knew.
15年前我丈夫走进了那片玉米地 My husband waIked into a cornfield 1 5 years ago.
他再也没回来 He never came back.
所以我要从这里搬走 我也要带走我的房子 That's why l,m moving out of here and taking my house with me.
上帝诅咒你们! God...damn you!
诅咒你们! Damn you!
这是什么 What the...?
好吧,那是个错误 Well, boy, that was a mistake.
你搞定你的新闻了吗? So, did you get your story yet?
你觉得呢? What do you think?
这里附近没什么可做的 There's nothing to do around here.
你怎么知道?嗯? Now, how do you know that? Huh?
你怎么知道? 为什么不先去转转看? How do you know? Why not check it out first?
也许那里不止有玉米 There might be more around than corn.
如果有的话,就来告诉我 我可以找人帮忙 lf there is, let me know. l can use the help.
听着,不管怎样, Listen, for what it's worth,
我很感谢你昨晚没走 l appreciate that you didn't take off last night.
我是别无选择 l didn't have much choice.
好了,我要去散散步,好? Look, l'm going to walk, OK?
哦,上帝 Oh, God! Come on...
那就像玉米田里发出的光 lt is like the light from the corn.
不是有人涂上去的, 而是走在玉米田后者作的记号 Not from the hand of man, but the mark of He Who Walks Behind the Rows.
那么它是我们所等的征兆吗? Then it is our sign?
是的 Yes.
让它开始吧 Let it begin.
你打算就那样站在那儿? You just going to stand there?
你以前没见过女孩吗? Haven't you ever seen a girl before?
呃 Er...
不,没有,我以前从没见过女孩 No, no. l've never seen a girl before.
哦,那你会游泳吗? Well, can you swim?
通奸 Fornication.
通奸, 我的朋友们, Fornication, my friends,
是一种罪恶 is a pestilence.
看着彼此 Look at each other,
来啊 仔细地看着彼此 Go on. Look closely at each other.
来啊仔细看 Go on. Look closely.
罪恶可能就深藏在 我们每一个人内心中 That pestilence can dwell inside each and every one of us.
但在我们能征服它前, 我们首先必须辨别出它 But before we can conquer it, we must first recognise it.
现在,我们海明福特的人们 刚目睹了一场可怕的惨剧 Now, we here in Hemingford have just witnessed a terrible tragedy.
我们在盖特林镇的友邻 已魂归西天 Our good neighbours in Gatlin have been called home to glory.
埃尔米拉? Elmira?
埃尔米拉! Elmira!
埃尔米拉,你到底在哪儿呢? Elmira, where in the world are you?
出来,猫咪,猫咪,猫咪,猫咪! Here, kitty, kitty, kitty, kitty!
猫咪,猫咪,猫咪! Kitty, kitty, kitty!
我没心情跟你玩捉迷藏 l am in no mood to have to go chasing after you.
猫咪猫咪!出来猫咪! Kitty, kitty! Here, kitty!
来啊,猫咪!出来,你这只蠢猫! 你在哪儿? Here, kitty! Come on, you fool cat! where are you?
来,小猫猫!出来! Here, pussy cat! Here!
埃尔米拉! Elmira!
你在哪儿? 那只蠢猫! 埃尔米拉 Where are you? That fool cat! Elmira!
出来猫猫!喵喵,喵,猫咪 来,猫咪!出来,猫咪! Come on, cat! Here, kit, kit, kit, kitty! Here, kitty! Come on, kitty!
埃尔米拉!你为什么不出声?该死的猫! 你快让我气疯了 Elmira! Why don't you talk? Darn cat! You're driving me crazy.
埃尔米拉! Elmira!
哦,我的天 Oh, my God.
漂亮的猫咪 Nice kitty.
你们这群杂种! You bastards!
你们这些肮脏的小杂种! You dirty little bastards!
离我远点! 该死的离我的房子远点! You get away from me! You get the hell away from my house!
你们住手!你们快滚! You stop that! You get away!
什么世界啊!什么世界! What a world! what a world!
- 那么,你从哪儿来? - 长岛,纽约 - So, where are you from? - Long lsland, New York.
纽约?哦,天啊 我一直想去那儿 New York? Oh, my gosh. l've always wanted to go there.
那也不怎么样 lt's OK.
当然,我是说,对你来说是因为你就在那儿长大的 Sure, l mean, for you, because you grew up there.
你该试试在这儿长大 You should try growing up here.
这里什么也没有: 没什么可干的,没什么可看的, There's nothing - nothing to do, nothing to see,
没有一个有趣的人可以聊天 nobody interesting to talk to.
是的,我本来对这个地方 也是这种感觉 Yeah, l used to feel that way about this place.
那么你会在镇上待多久? So how long will you be in town?
等到我爸爸写完报道 Until my father finishes his story.
什么? What?
我不知道:呃 l don't know. Um...
管那个家伙叫爸爸感觉很奇怪 (Laughing) lt,s strange calling that guy my father,
你们俩之间怎么了? 你们不太常在一起吧? what is it between you? You guys don't spend a lot of time together?
我们从不在一起 We don't spend any time together.
不管怎样 Anyway...
嘿,嗯...你知道 关于盖特林镇那些孩子的事吗? Hey, um...did you know any of those kids from Gatlin?
你开玩笑吗? 我跟他们一块上过学的 Are you kidding? l went to school with them.
我从来都不适应 我猜我一直想去另一个地方吧 l never fit in. l guess l always wanted to be somewhere else.
但我对自己发誓, 等我一到18岁,我就离开这儿 But l swore to myself, the day l turn 1 8, l am out of here.
那么你父母呢? So what about your parents?
他们死了 They're dead.
对不起 l'm sorry.
- 上帝啊你是说他们... - 不,不是在盖特林镇上 - God. You mean they...? - No, it wasn't in Gatlin.
是一次车祸 lt was a car accident.
我婶婶和叔叔接纳了我 所以我搬来了这儿 My aunt and uncle took me in so l moved here.
但我在那事发生前就离开了 l left before that stuff happened.
什么? What?
带我跟你去纽约吧 Take me to New York with you.
- 什么?我办不到 - 你能办到 - what? l can't do that. - Yes, you can.
《圣经》告诉我们 一个人必须变成孩子一般 The Bible tells us that one must become as a little child
才能找到脱离罪恶的道路 to find the path from sin.
然而有一些 Yet there are some...
大卫? Daνid?
你怎么了? What's the matter?
我不知道 我想我可能感冒了 l don't know. l think l'm coming down with a cold.
给 Here.
在没有邪恶藏匿的地方 却发现了邪恶 lt is as bad to find evil where it does not dwell
如同不能在它所藏匿的地方发现它一样不幸 as to fail to see it where it does.
重金属音乐 发出它渎神的信息 Heavy metal music blaring out its profane message
灌输给我们等候在那儿的 容易受影响的孩子们的耳朵 to the waiting ears of our impressionable children.
电影里充满了暴力,血腥, Movies are filled with violence, blood,
尸体,赤裸,纠缠在一起,赞美通奸! and bodies, naked bodies, writhing together, glorifying fornication!
我们残暴的兽欲已经让我们堕落 We are undone by our grievous animal desires.
正因如此 And that is why
你必须审视自己的深处 you must look into yourselves
看看那儿是否潜藏着邪恶 to see if there is eνil
因为邪恶往往藏匿在那里 because that is where the evil lurks.
邪恶! Evil!
邪恶正等待着 Evil just waiting...
老天 你还有吗? Gee. Do you have another?
天啊 Gee!
正是他们的天真纯洁 lt was their innocence that...
哦, 大卫! Oh, David! Here.
大卫! David!
哦! Oh!
啊 Argh!
请你帮帮我! You've gotta help me!
离开吧,玛丽 离开! Come away, Mary. Come away!
- 不! - 走吧 - No! - Come away.
大卫 不! David. No!
大卫!不! David! No!
好吧,我需要两个人到黑板前来 All right, l need two people up at the board.
埃迪 卡罗琳 Eddie...Caroline.
上来把这些数字写在黑板上 Come on up and write these figures on the board,
然后告诉我们一个答案 and then give us an answer.
啊 Ugh!
啊!你吓得我半死! Ugh! You scared the hell outta me!
你是谁,你怎么在这儿? Who are you and why are you here?
白人都是这样,不是吗? lsn't that just like a white man?
自以为自己有权利在这儿 别人都没有权利 Assumes he has the right to be here and no one else does.
好吧,让我们换个方式说吧 对此你知道些什么? AII right, let's try it another way. What do you know about all this?
我知道你是 约翰 加勒特 为《世界问询报》工作, l know you're John Garrett, reporter for the World lnquirer,
到四月就35岁了 你体重185磅 35 years old in April... and you weigh 1 85 pounds.
等一下,等等 嘿,嘿 你怎么知道我这些事? Wait a minute. Hey, hey. How the hell do you know all that about me?
就算在个鬼镇 Even in a ghost town...
...也别轻易把你的钱包落在一辆没锁好的车里 ..don't leave your wallet in a car that's not locked.
嘿,等一下! Hey, wait a minute!
等等 等一下 Hold on a second. Wait a minute.
好吧,听着,我为刚才的事道歉 All right, look, l'm sorry about that back there.
只是,呃你叫什么名字? lt's just, uh... what's your name?
弗兰克红熊 意思是红熊 Frank Red Bear.
弗兰克红熊,我是 加勒特 Frank Red Βear, l'm Garrett.
- 是的,我知道 - 哦 对 - Yes, l know. - Yeah.
关于这里发生的事 你知道什么能告诉我的吗? Can you tell me anything about what happened around here?
- 生活失去了平衡[印第安语] - 什么? - Koyaanisqatsi. - Excuse me?
Koyaanisgatsi 意思是"生活失去了平衡 Koyaanisqatsi. lt means "life out of balance".
我的祖先会告诉你 My ancestors would've told you
人类应该与地球,天空,水 和谐相处 that man should be at one with the earth, the sky, the water,
但白人永远不理解这点 But the white man has never understood this.
他只知道索取 He only knows how to take.
而久而久之,一切都空了 再也没有可以索取的了 And after a while, there's nothing left to take
所以一切都失去了平衡 而我们都将毁灭 so everything is out of balance... and we all fall down.
等会儿 那么你刚才说的就是盖特林镇所发生的事? Wait a minute. So that's what happened here in Gatlin?
不,盖特林镇所发生的事是 No, what happened in Gatlin
那些孩子好像变得发疯似的杀死了所有人 was those kids went apeshit and killed everybody.
对 但是为什么? Right. But why?
亚米希人说 我们的土地并不继承自我们的祖先, The Amish say we don't inherit the land from our ancestors,
而是从我们的后代那里借来的 we only borrow it from our children.
也许他们想把它要回去了 Maybe they wanted it back.
等一下 这里的那个老师, 伯克夫人 Wait a sec. This school teacher here, this Mrs Burke.
她说孩子们对这事都知道 它都在他们的画中 She said the kids knew about it. lt's in all their drawings.
- 看这些 - 是的 - Look at these. - Yeah.
这些孩子恐怖片看太多了 These kids watch too many horror flicks.
不,他们在事情发生前就画了这些 并且他们没有参与 No, they drew these before this happened, and weren't in on it,
那么他们是怎么知道的呢? so how did they know?
我怎么能知道 Beats the hell outta me.
等一下!我到哪儿能找到你? Hold on a second! How do l get hold of you?
你可以到州立大学找我, You can reach me through the State University -
人类学系 department of anthropology.
就说找红熊博士 Just ask for me - Dr Red Bear,
那鬼东西弄穿了我的裤子 That shit ate right through my pants.
哦,我的天,是鲁比 Oh, my God, it's Ruby!
是鲁比!谁杀死了我妹妹? lt's Ruby! who killed my sister?
这是个意外,韦斯特夫人 lt was an accident, Ms west.
有他们在就不可能是意外! Not with them around it wasn't!
她警告过你们了 She warned you.
她警告过你们所有人! She warned all of you!
你们对她做了什么? What did you do to her?
我的天 My God.
谢弗里...我不会就此作罢的! Sheriff...l am not gonna let this drop!
带我离开这儿,见鬼! Get me out of here, goddammit!
你们都瞎了,一群傻瓜! You're blind, you fools!
都是傻瓜! You fools!
你们引狼入室! You let the wolf in your door!
这就是你们干的!你们这些愚蠢的白痴! That's what you did! You stupid idiots!
你送她去 阿普尔比医生那儿 我打电话给验尸官 Take her to Doc Appleby's. l'll call the coroner.
好,警长 OK, Sheriff.
我要去查一些事 你待在这儿等到我回来 l've gotta check on some things. Stick around here till l get back.
什这儿指哪儿? Wha...? where's here?
这儿 就这儿! 你为什么都湿了? Here. Here! Why are you all wet?
我游过泳了 这条路那边有个水池 l was swimming. There's this watering hole just down the way.
我遇到一个女孩,我们... l met a girl and we...
等等 ,嘿,我不希望你跟这里的任何孩子一起玩 Wait, hey, l don't want you hanging around with these kids around here.
那真好! That's good, you know?
你先是说,为什么不先去转转看 也许那里不止有玉米, First you say, "Check it out, there's more than corn there,"
现在又说 我不能跟任何人玩 and now l can't hang out with anyone.
- 为什么不能? - 因为我说不能 - why not? - l said so.
- 你为什么不能信任我? - 不,就照我说的做 - why can't you trust me? - No, just do what l told you.
又吵架了? Another argument?
是啊...是啊,我能处理 没事的 Yeah...yeah, l can handle it. lt's fine.
知道么, 丹尼 过去我跟爸爸之间也有点问题 You know, Danny, l used to have problems with my father too.
大人们都那么虚伪 Adults are such hypocrites.
就好像人一到19岁那刻,他们就变成那样 lt's like the moment a person turns 1 9, they become this thing.
哪样? What thing?
嗯...比如说我爸, Well...with my father,
不准我们听收音机,就好像那有罪 if we listened to the radio, we sinned.
不准我们跟女孩说话,就好像那有罪 lf we talked to girls, we sinned.
而所有罪都换来一顿揍 And every sin demanded a beating.
为的是赶走恶魔 To chase away the devil.
然后有一天 And then one day...
我抓到我爸爸跟农场工人的老婆在一块儿 l caught my father with the farmhand's wife.
疯狂地在做着罪孽之事 Sinning most vigorously.
麦卡...当你爸爸被杀时 你很高兴吗? Micah...were you glad when your father was kiIled?
《圣经》还告诉我们,嗯... The Βible also teaches that, um...
万物皆有时节 for everything there is a season.
你是否看出流鼻血 和房子倒塌之间的联系吗? You actually see a connection between a nose bleed and the house falling?
是的,他们都死了 Yeah, they're both dead.
这里附近常发生这样的事 你注意到吗? lt seems to happen a lot around here. You notice that?
我不太欣赏你这种幽默感 l don't appreciate your humour,
哦…那么是什么能让一个人血流成这样而死? Well...what couId make a man bleed to death like this, then?
我不知道 l wouldn't know.
你的统计中应该没有多少是关于流鼻血而死的吧? You don't have a lot of statistics on nose-bleed deaths, is that it?
我可以告诉你, l'll tell you one thing -
我们知道是什么杀死了老 伯克夫人,不是吗? we know what killed old Ms Burke here, don't we?
你有没有注意到什么 绿色的泥土或灰尘? Did you ever notice a green mould or dust?
没有 No.
那一定让她很紧张 就在她的门上 Sure bothered her. lt was on her door.
我完全不清楚 l've got no idea.
我不会在别人门前探头探脑 l don't snoop around other people's doors.
她还谈到了玉米 She was talking about the corn.
我猜那也让她很担心 l guess that bothered her too.
她丈夫15年前走进玉米地里 Her husband walked out into a cornfield about 1 5 years ago
但再也没回来 and never came back.
哦,他...是出去了 Oh, he...walked out, all right.
走进了奥马哈一个女招待的怀抱中 Right into the arms of a waitress in Omaha.
伯克夫人非常生气 气疯了 Mrs Burke became quite mad. Crazy.
所以对她所说的我并不太相信 l wouldn't put much stock in what she said.
哦,那么,也许是事实让她发疯了 Well, now, maybe it was the truth that made her crazy.
有没有那么想过? Ever think of that?
这附近的孩子们 他们也谈论到玉米 The kids around here - they talk about the corn too.
你觉得它们跟这事有关吗? You think they had anything to do with this?
- 我决不会那么说 - 你是不会说 - I didn't say anything of the kind.- No, you didn't.
但你心里在想,不是吗? But you were thinking it, weren't you?
你知道你的问题是什么吗,加勒特先生? You know what your problem is, Mr Garrett?
你根本不关心这里发生了什么,只是为了能写出一篇有趣的报道 You don,t care about what happened here, so long as it makes a good story.
你不明白你的全部生活都系在这片土地上的感觉 You don't know what it is to have your whole livelihood resting on the land.
它改变了很多 它改变了所有事 lt changes things. lt changes everything.
现在,不介意的话请你离开 Now, if you will excuse me...
我还有许多工作要做 l've got a lot of work to do.
耽搁了你的时间,谢谢 Thanks for your time.
布莱恩警长 'Sheriff Blaine.'
- 他来过这儿了 - 你告诉他什么了吗? - He was here.- 'Did you tell him anything?'
当然没有! Of course l didn't!
老天啊 你以为我是什么,白痴吗? For Christ,s sake... what do you think l am, an idiot?
那么,他知道了什么吗? WelI, does he know what's going on?'
不,但如果他继续留在这儿,他会知道的 No, but if he stays around here, he will.
哦,老天 我们做了恶,我们会下地狱的 Oh, Jesus. We have sinned and we're going to hell.
嘿,等会儿 等一下! Hey, wait a second. Wait a second!
这双鞋可花了我135块呢! These shoes cost me 1 35 bucks!
哇 哇 Whoa. Whoa.
伙计,我知道我真不该打电话给你的 Man, l knew l never should've even called you.
这就是我想让你看的 This is what l wanted to show you.
我们的人认为 这片地区非常特别 My peopIe beIieve that this area was very special.
- 你不是说古怪吧? - 不 这个地方有一种能量 - Don't you mean weird? - No. This place has power,
能把好或坏放大的能量 Power that can magnify good or bad.
你通过这些画能看到 You can see by the drawings
孩子们是最容易受到影响的 that the children were particularly vulnerable.
他们对周围的环境会有感应 They feel the vibrations.
那是什么意思? What's that supposed to mean?
嗯,据传说,很久以前 有一群耕作的部落生活在这里 Well, legend has it that a tribe of farmers lived here a long time ago,
但大人们开始变得懒散 不再务农 but the adults became lazy and they stopped farming.
他们开始无节制地利用动物和土地 They began to abuse the animals and the land.
你可以通过这些看到 Now, you can see by these
孩子们开始反抗并杀死了他们的父母,就像盖特林镇发生的一样 that the children rebelled and killed their parents, like in Gatlin.
等等 这是什么? Wait. What is this over here?
嗯,那是传统的印第安葬礼 Well, that's a traditional lndian burial.
那么这里这些都是什么? And all this along here?
这表示一个灵魂 会让玉米开出一条道 This indicates that the spirit will open the corn
让能在自己深处找到真实的人通过 and let through one who finds truth within himself.
对,那为什么有条平线横在这里? Right, so why this flat line across here then?
哦,那条线表示 那至今还没发生 Well, that line means it hasn't happened.
那你真相信这些鬼话,嗯? So, do you really take all this bullshit seriously, huh?
得了,你可是大学教授,老天啊 You're a university professor, for Christ's sake.
有时你所学到的 与你所知道的相悖 Sometimes what you've learned conflicts with what you know.
好吧,那这究竟都是些什么? All right, but what exactly is this?
(收音机中) 让我们所有人毁灭一性变态! (Man on radio) '..will be the ruin of us all - sexual perversion!
现在爱邻如己、这条简单的原则 'Now the simple rule of love thy neighbour as thyself
'变成了淫乱下流 'reduced to pornographic obscenity.
我们变成了什么? 'What have we become?
一个疯狂的现实版的 新的索多玛和蛾摩拉吗? 'A deranged reality of the new Sodom and Gomorrah?
不!还能挽救 'No! There is redemption.
还能挽救! 'There is redemption!
上帝说,宽恕那些不清楚自己在干什么的人 'The Lord said, "Be kind to those who know not what they do."
而这正是我们今晚在这儿的目的 'And that is why we are here tonight.
睁开你的眼睛望向天空, 'To lift thine eyes to the heavens,
去看上帝真正的灵魂 并请求得到宽恕 'to see the true spirit of the Lord and to ask for forgiveness.
现在,现在我们已经犯下了 伤害彼此和伤害我们自己的罪孽 'Now, we have sinned against each other and against our own selves.
但还能找到救赎之路 'But there is a way to salvation.'
谁在那儿? Who's there?
啊 Ugh!
须除去地球上那些玷污大地和它的孩子的人 The earth shall be cleansed of those who poison earth and its youth.
- 这是上面所写的 - 你不知道你在做什么! - lt is written. - You don't know what you're doing!
你要为其他人的罪恶承受代价 Ye shall suffer for the sins of others.
忏悔你的罪过 Repent that which you have sinned.
你们这些孩子有很大的麻烦! You kids are in...in serious trouble!
啊!哦!啊!哦! Argh! Oh! Argh! Oh!
我喜欢玩! l like to play!
啊... Argh! Argh! Ugh!
啊 Argh!
我妈妈说我很聪明! My mommy says l'm smart!
告诉我 Tell me something.
你在这里做什么? What are you doing here?
你为什么来这儿? Why are you here?
我也不清楚 l don't know exactly.
我是说,我过去是销售主任 一年能赚十万 l mean, l was a sales executive pulling in 1 00 grand a year,..
哦,不是吧,十万美元? Oh, come on. $1 00,000?
是的 我可是很厉害哦 Yeah. l was hot stuff.
我有幢高级顶楼公寓,能欣赏美丽的日落, l had a penthouse condo, beautiful sunsets,
跟一个卑鄙的律师做爱 great sex with a scumbag attorney.
- 但仅此而已 - 仅什么? - But that's all it was. - what's that?
仅仅是性 Sex.
当贝亚婶婶死后,我就卖掉了公寓搬来了这儿 And when Aunt Bea died, l just sold the condo and moved here.
我挺喜欢这儿 There's something here l like.
是的,我也是 Yeah, me too.
爸爸 Dad...
"疯狂地在做着罪孽之事 Sinning most vigorously.
在我的视线中,我看到一个光环 And in my vision, l saw a circle of light.
光越来越快地在移动 And the lights moved faster and faster,
而在光的中央 是一根玉米杆 And in the centre of the light was a stalk.
一个声音说话了 命令我除去杆上面的毒药 And a voice spoke, commanding me to cleanse the stalk of its poison...
让它重新变得纯洁 To make it pure again.
你准备好加入我们了吗,露丝? Are you ready to join us, Ruth?
我准备好了 l'm ready.
种子的播种者必须是一个孩子 The sower of seeds must be a child
那样所播种的才不会受到腐蚀, so that what is planted is without corruption,
不会被年龄的毒药所污染 untainted by the poisons of age.
到明天获月之夜, With the harvest moon tomorrow night,
我们和平的王国就会降临大地 our reign of peace shall dwell upon the land
而正义之剑会将异教徒砍倒 and the sword of righteousness shall strike down the infidel.
现在 Now...
让盖特林镇和海明福特 let Gatlin and Hemingford
永远结合在一起吧 be joined forever,
我们合为一体 We are one.
我们是一体! We are one!
我们是一体 We are one.
我们是一体! We are one!
我们是一体 我们是一体 We are one. we are one.
我们是一体 We are one.
上前来 Come forward.
这是丹尼 This is Danny.
他也在他们(大人)身上发现了问题 He too has found problems among them.
你愿意成为"走在玉米田后者"的战士吗? Will you be a soldier for He Who walks Behind the Rows?
你愿意成为我们一体吗? Do you wish to be as one?
愿意 Yes.
这是你最喜欢的地方? This is your favourite place?
哦,差不多 Well, sort of.
来吧,我想带你看 Come on. l want to show you.
这是不是很美? lsn't this great?
你难道不觉得就好像能永远看着那吗? Don't you feel like you could look at that forever?
这就是为什么我喜欢这儿 That's why l love it here.
当我望着那地平线 l look out there toward the horizon,
我就好像看到自己出现在那儿 远远离开了这里 l almost see myself out there - far away from here.
别告诉我你恐高 Don't tell me you're afraid of heights.
不是 嗯... No. Well...
我是说,我想不该说恐惧 l mean, l wouldn't say afraid.
但有一次我爬到自由女神像的顶部,我,嗯 But one time l went to the top of the Statue of Liberty, l, um...
知道么,我...我在她裙子上吐了 You know, l... l barfed on her dress.
哦,如果你吐的话,我就不吻你了 Well, if you barf, l'm not going to kiss you.
哇哦,那我就不吐 Whoa. Well, then l won't barf.
你还好吧? Are you OK?
- 感觉好点了吗? - 是的 - You feel better? - Yeah.
- 好多了? - 是的,我感觉好多了 - A lot better? - Yeah, l feel better.
很好 Good.
因为如果你能抓到我,你就能得到我 Cos if you can catch me, you can have me.
你要去哪儿? Where are you going?
快来 Come on!
什么? What?
回来! 莱西 Come back! Lacey.
快点! Hurry up!
后面有什么东西 Something's back there.
我来拿掉 我来拿 l'll get it. l'll get it.
- 那那是什么? - 哦... - wh-what is that? - Uh...
是什么? What is it?
你在做什么? What are you doing?
哦,上帝 Oh, God.
- 哦,上帝 - 哦,我的天 - Oh, God.- Oh, my God.
一定是他们没找到的那些尸体 lt must be the bodies they never found.
丹尼,来吧,让我们离开这儿 Danny, come on. Let's get out of here.
- 看看这些玉米 - 是啊,看看 - Look at all this corn. - Yeah, look at it.
这些东西怎么会在这儿? What the hell is this stuff doing here?
这是他们用来储存的地方,对吗? lt's where they store it, isn't it?
他们应该把玉米收获来放在那儿的 They're supposed to be harvesting all that corn out there.
这应该是空的 This should be empty.
这些东西他妈的怎么会在这儿? What the hell is this stuff doing here?
我的天这是去年的玉米了 My God. This is last year's corn.
这绿东西是是黄曲霉毒素,一种麦角菌 That green stuff is...is...is aflatoxin, an ergot mould.
毒性极强 它就长在玉米上 Toxic as hell. lt grows on the corn.
天啊 一些人认为所有化学杀虫剂的制造都归功于它 My God, some people think all the chemical pesticides contribute to it.
我是想说,这筒仓里堆满了这个 l mean, this silo's full of it.
如果是有毒的,为什么他们还留着? lf it's toxic, why are they hanging onto it?
为了跟今年收获的玉米混在一起 To blend with this year's crop.
- 怎么,要把它藏起来? - 不,要卖了它 - what, to hide it? - No, to sell it.
这次收成可会带来一大笔钱 There's a hell of a lot of money tied up in this harvest.
阿普尔比医生知道 他谈起过这 Doc Appleby knew. He was talking about it.
接触到这些东西也可能被毒害 Exposure to this stuff can poison, too.
- 辛普森 - 他甚至不用吃它 - Simpson. - He didn't even have to eat it.
他只要呼吸 我们都呼吸了 All he did was breathe it. We all breathed it.
这些玉米上的菌尘 一定被吹到了山谷那边 The dust off this corn must have blown clear over the valley.
为什么没有影响更多的人? Why doesn't it affect more people?
已经影响了 只是他们还不知道 现在可能只是感冒或是咳嗽 lt does. They just don't know it. lt could be a cold or a cough.
每个人的免疫系统对它的反应会不同 The immune system has different ways of handling it.
但久而久之,当它对你的侵蚀足够之深了, Over time, when it's eaten at you long enough,
黄曲霉毒素会引起 上帝啊,它会引起疯狂 aflatoxin can cause... God, it can cause madness,
它会引起恐慌,幻觉, it can cause panic, hallucinations,
尤其在孩 especially in chil...
尤其在孩子们身上 Especially in children.
尤其在孩子身上 In chiIdren particularly.
嘿,警长,我想我们有麻烦了 Hey, Sheriff, l think we got a problem.
我想你们也许是对的 l think you may be right.
让那东西离我远点! (Mrs west) Get that thing away from me!
别以为能吓到我,你们这些小流氓 Don't think you can scare me, you little punks.
离开这里 Get out of here.
看这个 Watch this.
这里发生什么了?救命! What's going on here? Help!
你们把我的轮椅怎么了 What have you done to my chair?
N-39 N-39.
救命! 你们这些小杂种! Help! You little bastards!
来人救命啊 救救我! Somebody has to help me. Help me!
谁来救救我? will somebody help me?
谁能来帮帮我? Can somebody help me?
这到底是怎么回事? What's going on here?
来人救命啊! Somebody help me, please!
O-54 O-54.
来人停下这东西 Somebody stop this thing!
谢谢 Thank you.
谢谢,上帝 谢谢 Thank you, Lord. Thank you.
O-65 O-65.
好!好! Yeah! Yeah!
中奖了? Bingo?
不,没人在家 No, nobody's home.
我婶婶留了字条说去开镇民会议了 我们可以 'My aunt left a note about a town meeting. we gotta...'
喂? 莱西?喂?喂? Hello? Lacey? Hello? Hello?
到时间了,丹尼 lt's time, Danny.
上帝的战士要准备进军了 The soldiers of the Lord are ready to march.
那么 阿普尔比医生也参与了这事 对吗? So Doctor Appleby was in on this, too?
还有其他几个人 Along with a few others.
等政府测试了玉米后会逮捕你的 The government will nail you when they test that corn.
事实上,他们只测试货物的一部分 Actually, they only test a portion of the shipment.
而如果选对了贿赂的对象,他们只会测试其中好的一部分 lf you pay the right folks, they only test the good parts.
政府在改变标准帮助经济恢复 那为什么我们不能? The government's changing their standards to help the economy so why can't we?
黄曲霉毒素会杀死许多无辜的人 That aflatoxin may kill a lot of innocent people.
- 你想冒那个险吗? - 我还要杀死你们两个,不是吗? - You'II take that chance? - l'm going to kill you two, ain't l?
那你真的以为你这么做能逍遥法外吗? So you really think you can get away with this?
我当然能 会由我带人来调查你们的被杀案 Sure l can. l'll be heading the investigation into your murder,
"唯一的好印地安人就是死掉的印地安人"意指没有一个印地安人是好人" Some peopIe still think the only good lndian is a dead lndian.
去你的,没种的家伙 Fuck you, pencil-dick.
你干嘛不干脆点开枪打死我们? Why don't you just shoot us?
事实上我只是想解释下那些 而有些人也许不相信我 l'd actually have to explain that and someone might not believe me.
而这我不必解释这些 This...l don't have to explain this.
谁能够呢?它似乎毫无道理 但这恰恰是其妙处所在 Who couId? It doesn't make sense. which is the beauty of it.
它会是个谜无法解开的谜 lt'll be a mystery...unsolved.
它会成为这片流域民间传说的一部分 lt'll be part of the folklore of the valley.
这也是种可怕的死的方式 lt's also a terrible way to die.
哦,呃,我很想坐下来聊聊天 但还有个镇民会议等着呢 Oh, uh, l'd love to sit and chat but there's a town meeting.
一些人确实很担心 Some people are actually worried
我们可爱、天真的孩子们的问题 about problems with our sweet, innocent children.
你们会非常喜欢这的! You boys are going to love this!
真像是伟大的艺术品,不是吗? Like a big quasinart, ain't it?
想办法把这从地上拨起来 1,2,3 Try and get this out of the ground. One, two, three!
快点! Come on now!
再试一次! One more!
3!来啊! Three! Come on!
1...2... One...two...
- 啊 -躺下往旁边滚 快! - Argh! - Roll over on your side. Come on!
露丝,你们在这儿干嘛? Ruth, what are you doing here?
这是给你的 This is for you.
"给我的",什么意思? What do you mean, for me?
到时间了你该穿好衣服了 lt's time. You must be dressed.
不放开我 放开我! Don't. Let me go. Let me go!
上帝啊,是 麦肯齐 God, it's McKenzie.
过来这儿 Over here.
那是 鲍比 And that's Bobby.
别想跟我说 这是什么该死的毒玉米干的 Don't try to tell me some goddamn poison corn did this.
你跟我坦白说 这里究竟发生了什么事? You level with me. What in the fuck is going on here?
爱因斯坦是对的 Einstein was right.
我们不是由随机进化而来的 We didn't evolve out of random chance.
有一种更高的力量在控制着这一切 There's a higher power controlling all of this.
我的祖先相信存在一个灵魂, My ancestors believed in a spirit -
大地的灵魂, a spirit of the earth,
会有一个神 为大地所受到的伤害报复人们 a god who seeks reνenge for the wrongs done to the earth.
- 这就是这里所发生的 - 胡扯! - This is what's happening. - Bullshit!
那就是你的答案? 这是一个神做的?那个神发火了? That's your answer? That God did this? That God's pissed?
你有更好的答案吗? You've got a better one?
- 你好,玛丽 - 嗨,鲍勃 - Hello, Mary. - Hi, Bob.
- 警长 - 你好吗,鲍勃? - Sheriff. - How are you, Bob?
女士们先生们,亲朋友邻们 Ladies and gentlemen, friends and neighbours.
我们不能再等了 我们必须开始会议了 We can,t wait. We need to get the meeting started.
等天亮了,你们许多人还要去田里收割 Come dawn, a lot of you want to be in the field for harvest.
所以我们现在得开始会议了 We need to get the meeting under way.
- 但人还没到齐呢 - 我们不能再等了 - But people are stiIl missing. - We can't wait.
牧师,能带领我们作祷告吗? Reverend, would you lead us in the invocation?
当然 Yeah, sure.
主,愿你用智慧洗净我们的心灵 指引我们的思想 Lord, let your wisdom cleanse our hearts and guide our minds
使我们的行为远离通奸,谎言,堕落,淫欲 so that our actions are free from fornication, lies, debauchery, lust
以及所有的罪孽 and all manner of sin and damnation.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
谢谢,牧师 Thank you, Reverend.
你们中一些人同意接纳盖特林镇的孩子们 Some of you agreed to take in the Gatlin children.
一些人表示了有申请领养的欲望, Some expressed a desire to file for adoption,
所以我也获得了一些消息 so l've got some information on that.
什么事,玛丽? Yes, Mary?
我有话想说 是关于那些孩子的 l have something to say. lt's about the children.
那里有着什么东西 There's something out there.
那里有着什么...它是邪恶的 There's something... lt's evil.
它控制了我们的孩子们 lt's gotten a hold of our children.
- 你跟她说,牧师 - 玛丽 玛丽 辛普森 - Speak to her, Reverend. - Mary. Mary Simpson.
我们非常爱你 We love you dearly
我们也为你失去丈夫和姐姐感到悲痛 and we grieve for the loss of your dear husband and your sister,
但如果把所有痛苦 都责怪在盖特林镇的孩子们身上 But to blame every affliction on the children of Gatlin...
- 不是那样的! - 这是违背基督教的 - That's not it! - lt's just not Christian.
也许我们应该叫孩子们离开 Perhaps we should ask the children to leave.
什么?孩子们 What? The children.
- 孩子们也来了 - 请努力控制下自己 - The children are here. - Please try to control yourself.
盖特林镇的可爱的孩子们把门给锁上了 The sweet chiIdren of Gatlin have chained the door.
什么? 好了,孩子们,恶作剧结束了 What? All right, children, the prank's over.
把门打开 Open the door,
奥伦,他们拿了火柴和汽油! Oren, they've got matches and they've got gasoline!
什么? What?
来人救我啊! Somebody help me!
等我抓到那些小杂种! Wait till l get those little bastards.
你 You...
我们没法从这儿出去 从窗子出去! We can't get out here. Go out the window!
你们这些杂种! You little shits!
啊 Argh!
我的天 My Lord!
那是焚烧那些污染我们这个世界的人的柴堆 That is the funeral pyre of those that have poisoned our world.
所有大人都离开了! All the adults are gone!
你现在也是我们之一了 不会再有其他人干涉到我们中间了 You are one with us now. There are no others to come between us.
今晚,兄弟姐妹们,是获月之夜 Tonight, my brothers and sisters, is harvest moon.
而这新的一次收获将是我们的, And the new harvest is ours,
作为他的子女 我们真正的父亲是 as the sons and daughters of the one true father -
"走在玉米田后者" He Who walks Behind the Rows.
而今晚,他召唤我们为他服务 And tonight, he calls on us to serve him.
丹尼,你准备好献祭了吗? Danny, are you ready for the offering?
是的 Yes.
那就说,丹尼 说你与我们是一体的! Then say it, Danny. Say that you are one with us!
我们是一体! We are one!
我们是一体!我们是一体!我们是一体! We are one! we are one! We are one!
我们是一体!我们是一体 我们是一体! We are one! we are one! We are one!
把你的手给我,丹尼! Give me your hand, Danny!
我们是一体!我们是一体! We are one! we are one!
向"走在玉米田后者"举起你的手 Lift your hand to He Who walks Behind the Rows.
我们是一体!我们是一体!我们是一体! We are one! we are one! We are one!
我们是一体!我们是一体! We are one! we are one!
我们是一体!我们是一体!我们是 We are one! we are one! We are...
- 安静! - 我们是一体 - Silence!- We are one...
丹尼! 丹尼,叫他们停下! Danny! Danny, tell them to stop this!
丹尼! Danny!
她是第一个将被作为祭品的! She is the first to be sacrificed!
丹尼,让我离开这儿! 你这小杂种! Danny, get me out of here! You little bastard!
首先,割下她的舌头! First, cut out her tongue!
然后,当她不能再可怜地发出抗议时, Then, when her pitiful protestations are silenced,
把她的心挖出来! carve out her heart!
看在上帝的份上,丹尼! For God sakes, Danny!
她们的每一滴血都将滋养新生命的种子! Each drop of their blood shall nourish the seeds of new life!
让新的收获开始吧! Let the new harvest begin!
我们是一体!我们是一体! We are one! we are one!
丹尼,听我说! Danny, listen to me!
- 我们是一体! - 麦卡,停下! - we are one! - Micah, stop it!
我们是一体 We are one!
丹尼 Danny!
- 那是玉米田中的光 - 他来了! - It's the light from the corn. - He's coming!
动手吧,丹尼!他在召唤了! Now, Danny! He calls for it!
我们是一体!我们是一体! We are one! we are one!
- 丹尼,我爱你 求你! - 快, 丹尼 - Danny, l love you. Please! - Now, Danny!
派对结束了! The party's over!
我们是一体!我们是...啊! We are one! we are... Argh!
杀死外来者! Kill the outlanders!
丹尼,小心 Danny, watch out!
丹尼,带她离开那儿! Danny, get her out of there!
丹尼 快点,我们走! (Danny) Come on, let's go!
弗兰克 弗兰克,这边 Frank! Frank, over here!
啊 啊 Ugh! Ugh!
不! No!
对,来啊 来吧! Right, come on. Come on!
露丝,走!走,走,走! Ruth, go! Go, go, go!
抓住他们,否则我们都将承受 Get them, or we all shalI suffer the consequences
走在玉米田后者"的惩罚! of He who Walks Behind the Rows!
走!走 Go! Go!
哦,怎怎么回事? 我们应该走到路上了啊 Oh, what...what's going on? We should've hit the road by now.
怎么回事! Something!
不,让我们走这边 No, let's go this way.
走!走!走! Go! Go! Go!
这东西没有尽头 没有尽头! This stuff doesn't end. lt doesn't end!
那边 That way.
- 走! - 好吧 - Move! - All right.
等等 等等 ,等等 我们走 Hold it now. Hold it, just hold it. Let's go.
放松点 放松点 小心放松,别紧张 Take it easy. Take it easy now. Watch it. Easy. Take it easy.
你们真的以为 Did you really think
"走在玉米田后者 that He who walks Behind the Rows
会让你们逃跑吗? would allow you to escape?
啧 啧 啧... Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
丹尼 你让我很失望 Danny...you disappoint me.
现在我们会像对其他人一样对待你 Now you must be treated just like the others.
- 马上停下吧 - 闭嘴 - Stop this now. - Silence!
- 啊! - 嘿! - Argh! - Hey!
退回去! Move it back!
那些玷污了玉米的人 他们的血将流淌到地上! The blood of those that defileth the corn must flow into the earth!
跪下! Kneel!
啊 啊 Argh! Argh!
啊 Argh!
啊 啊 Argh! Argh!
啊 啊 啊 Argh! Argh! Argh!
- 走!走! - 好! - Go! Go! - OK!
来人救我! Somebody help me!
丹尼,求你! Danny, please!
快来! 丹iny,快来! Come on! Danny, come on!
求你,丹尼!你是我的朋友! Please, Danny! You're my friend!
丹尼,带那些女孩离开这儿! Danny, get the girls and get outta here!
丹尼,求你! Danny, please!
- 我是为了你! - 我说了快离开这儿! - l was there for you! - l said get outta here now!
- 求你,丹尼!你是我的朋友! - 快点! - Please, Danny! You're my friend! - Come on!
啊 Argh!
继续走!继续走! Keep going! Keep going!
啊 Ugh!
不!醒醒!醒醒! No! Come on! Come on!
那么,嗯...你说的话是当真的吗? So, um...did you really mean what you said?
我愿为能离开这糟糕的一切说任何话 l would've said anything to get me out of that mess.
我们可以再谈谈这 等到了纽约 We'll talk about it. ln New York.
我们走,丹尼 Let's go, Danny.
那么对那些孩子我们怎么办? So what do we do about the children?
跟他们说他们的故事 让伤口慢慢愈合 Tell their story. Let the healing begin.
现在还没有迟,对吗? lt's not too late for that, is it?
没有 No.
也许那个《新闻周刊的》不称职的编辑 会重新考虑一下 Maybe that incompetent editor over at Newsweek will reconsider.
我是想说不是任何人为一篇报道 都能经历所有这一切的 l mean, it's not everybody who'll go through all this just for a story.
你是对的,爸爸 You're all right, Dad.
这表示那个灵魂会让玉米开出一条道 This signifies that the spirit will part the corn
让能在自己深处找到真实的人通过 and let through one who finds truth within itself.